- Evropský rozhled - http://www.evropsky-rozhled.eu -

Malý kurz němčiny pro lékaře – německý status presens (I.)

Od 22. 12. 2011 na Evropském rozhledu vychází jazykový kurz němčiny pro lékaře. Vždy ve čtvrtek se můžete těšit na novou lekci.
 
 

Lékařská zpráva:

___jähriger Pat. in gutem Allgemeinzustand. Kopf, Hals unauffällig. Thorax: Seitengleich belüftet. Pulmo: Vesikuläres Atemgeräusch, Klopfschall sonor, keine RG. Cor: Herztöne rein, rhythmisch, HF ____/min, RR ____ mmHg, peripherer Gefäßstatus o. B. Abdomen: Bauchdecken schlaff, kein Druckschmerz, keine Abwehrspannung, Peristaltik regelrecht, Leber am Rippenbogen, Nierenlager frei. Wirbelsäule: unauffällig. Extremitäten: Aktiv und passiv frei beweglich. Orientierende neurologische Untersuchung unauffällig.

 
 
Poznámky:
in gutem Allgemeinzustand často se zkracuje in gutem AZ
RG = Rasselgeräusche
RR = krevní tlak
o. B.= ohne Befund = bez nálezu
HF = Herzfrequenz
 
 
Povšimněte si:
– frekventovaného slova unauffällig – dalo by se přeložit jako „nevýznamný“, ale více asi sedí: „bez patologického nálezu“