POSLEDNÍ ČLÁNKY



Rücksprache, die – můžeme přeložit jako:

– rozhovor
– rozmluva
– rozprávka
– domluva
– dohoda
– dohovor
– rokování

Toto slovo použijeme, pokud jsme se poradili s nějakým kolegou, třeba nemusí jít nutně o konzilium.

 

Příklady:

Wir bitten um ambulante Kontrolle der Infektionsparameter und entlassen den Patienten nach Rücksprache mit der Tochter am …….(datum)….. in Ihre ambulante Weiterbetreuung.

Bei Z. n. tiefer Beinvenenthrombose im …..(datum)….. wurde nach Rücksprache mit den Kardiologen die orale Antikoagulation beendet.

Nach telefonischer Rücksprache mit Ihnen stellen wir Ihnen die Patn. heute zur Durchführung der ERCP in Ihrer Einrichtung vor und danken für Ihr Entgegenkommen.

Nach Rücksprache mit dem …. (kterého kolegu jsme oslovili)…… erfolgte die Einstellung der Patientin auf ….(nějaký medikament)…..

Nach Rücksprache mit dem Pat. ist eine psychosomatische Therapie in ….(klinika)… nach diesem stat. Aufenthalt geplant.

Nach Rücksprache mit der internistischen Fachkollegin wurde die weitere Behandlung auf Station …………. vereinbar.

Am …..(datum)…… verlegen wir bei stabilen Kreislaufverhältnissen Frau/Herrn ………. nach Rücksprache auf Ihre Station zur weiteren Therapie.

 

A bylo nám to jasné:

Nach telefonischer Rücksprache mit Herrn Dr. / Frau Dr. ………… sind die Crea- und Harnstoffwerte bekannt.

Nach telefonischer Rücksprache mit dem Hausarzt ist eine Hyperthyreose schon bekannt und eine Schilddrüsenszintigraphie ist ambulant ebenso geplant.

 

A nakonec se někdo může poradit s námi:

Für Rücksprachen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.













Volba lidskosti